1
00:00:00,000 --> 00:00:10,140
El grupo Fansub RINGU presenta...
(http://ringu.ru)
2
00:00:10,830 --> 00:00:12,040
Traducción: KATY58
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,550
Editor: Kuroj Neko
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,390
diseño de subtítulos,
control de calidad: ángel
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,840
Rey Geunchogo
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,190
- En episodios anteriores -
7
00:00:24,310 --> 00:00:28,170
Príncipe heredero Goguryeo - ¡Yuri!
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,640
Haré realidad tu deseo
y te dejaré Goguryeo a ti.
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,580
18 a.C.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,160
Los caminos de Soseono y Jumon divergen.
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,270
Sosono con sus hijos
Piryu y Onjo corren hacia el sur
12
00:00:39,390 --> 00:00:42,580
donde fundó el estado de Baekje a orillas del río Ungni.
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,300
Construyamos nuestro estado aquí.
14
00:00:45,420 --> 00:00:50,330
Y llamémoslo Pakzhi.
15
00:00:53,490 --> 00:00:58,100
360 años después, en el 341 d.C.
16
00:00:58,220 --> 00:01:00,740
Baekje está gobernado por el rey Piryu.
17
00:01:00,860 --> 00:01:05,090
Se está preparando para concluir una reunión.
acuerdo con el rey de Goguryeo sobre la propiedad de la tierra de Taebang.
18
00:01:05,210 --> 00:01:06,820
Soberano.
19
00:01:07,220 --> 00:01:11,220
¿A quién pertenece la tierra de Teban?
20
00:01:11,340 --> 00:01:13,700
¡A usted, señor!
21
00:01:13,820 --> 00:01:15,100
¡Bien!
22
00:01:15,220 --> 00:01:18,910
¡Ella me pertenece, Piryú!
23
00:01:20,840 --> 00:01:25,740
El rey Gogukwon no tiene intención de dividir la tierra de Daebang
24
00:01:25,860 --> 00:01:29,440
Por lo tanto, está preparando una conspiración.
con el objetivo de matar al rey Piryu.
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,770
Mata a Piryú.
26
00:01:34,050 --> 00:01:39,750
Política interna de Baekje
debilitado por la lucha por el derecho a la sucesión al trono.
27
00:01:39,870 --> 00:01:44,540
Yejung, descendiente del rey Koi,
esperaba que el rey de Goguryeo
28
00:01:44,660 --> 00:01:48,250
lo librará de Piryu, un descendiente del rey Chhogo.
29
00:01:48,910 --> 00:01:51,580
Confía esto a Yog.
30
00:01:52,260 --> 00:01:54,240
Yogu debe desaparecer sin dejar rastro.
31
00:01:54,360 --> 00:01:57,410
El rey Piryu creía sinceramente
que habrá estabilidad en Baekje
32
00:01:57,510 --> 00:02:00,740
sólo durante el reinado de su hijo mayor.
33
00:02:00,860 --> 00:02:04,170
Por este motivo lo expulsa del estado
su tercer hijo Yogu
34
00:02:04,290 --> 00:02:08,800
a pesar de que era un heredero más adecuado,
que su hermano mayor, el príncipe heredero Yeochan.
35
00:02:08,920 --> 00:02:13,130
Ahora serás expulsado de Hanseong y Baekje.
36
00:02:13,250 --> 00:02:14,900
¡Soy Yogu!
37
00:02:15,020 --> 00:02:17,060
¡Soy tu hijo!
38
00:02:17,180 --> 00:02:18,640
Padre...
39
00:02:20,290 --> 00:02:23,740
La reunión de los dos reyes de Goguryeo y Baekje ha comenzado.
40
00:02:23,860 --> 00:02:30,460
Al enterarse de la conspiración contra el rey Piryu,
Yogu se apresura a ayudar a su padre.
41
00:02:44,830 --> 00:02:45,960
¡Soberano!
42
00:02:47,260 --> 00:02:48,230
¡Sinvergüenza!
43
00:02:48,350 --> 00:02:51,090
¿Cómo te atreves a desobedecer mi orden?
44
00:02:51,210 --> 00:02:52,480
¡Saca al rey y vete!
45
00:02:52,600 --> 00:02:53,870
¡Ahora!
46
00:03:07,210 --> 00:03:08,150
¡Soberano!
47
00:03:09,260 --> 00:03:10,280
¡Soberano!
48
00:03:10,660 --> 00:03:11,980
¡Padre!
49
00:03:12,500 --> 00:03:13,720
¡Soberano!
50
00:03:15,350 --> 00:03:18,880
- Episodio 3 -
51
00:03:25,820 --> 00:03:28,880
Deberían matarlo...
52
00:03:29,210 --> 00:03:31,220
Piryú...
53
00:03:32,150 --> 00:03:34,910
debe morir.
54
00:04:05,080 --> 00:04:06,850
Aquí... ve.
55
00:04:06,970 --> 00:04:08,110
¡Vete rápido!
56
00:04:08,230 --> 00:04:09,880
no puedo dejarte
morirás.
57
00:04:10,000 --> 00:04:13,650
Vete con Gu,
y me quedaré aquí.
58
00:04:16,000 --> 00:04:18,570
Yeohwi me ayudará.
59
00:04:20,780 --> 00:04:22,550
Aquí.
60
00:04:30,700 --> 00:04:31,850
Phayun.
61
00:04:31,970 --> 00:04:33,600
Cuídalo.
62
00:04:45,770 --> 00:04:46,850
¡Síguelos!
63
00:04:46,970 --> 00:04:48,910
¡Piryu no debe salir con vida!
64
00:04:49,030 --> 00:04:50,990
¡Adelante!
65
00:05:34,290 --> 00:05:38,320
comerciante sin valor
¡¿Cómo te atreves a disparar una flecha otra vez?!
66
00:05:44,950 --> 00:05:48,710
chico desagradable
¡Pagarás por esto! ¡Adelante!
67
00:05:51,450 --> 00:05:54,750
¡Quería matarte incluso cuando nos conocimos!
68
00:06:42,670 --> 00:06:45,010
¿Qué pasa por la mente de Lord Vire?
69
00:06:45,130 --> 00:06:47,660
¿Por qué ordenó a todos sus soldados que se armaran?
70
00:06:47,780 --> 00:06:51,560
El príncipe Yogu dijo:
que el rey está en peligro.
71
00:06:51,680 --> 00:06:54,830
Debemos estar preparados para cualquier cosa.
72
00:07:07,760 --> 00:07:10,360
Estamos esperando tu pedido.
73
00:07:10,480 --> 00:07:13,310
Prepárate para rebelarte.
74
00:07:15,490 --> 00:07:18,280
El zarevich observa cada uno de nuestros movimientos.
75
00:07:18,400 --> 00:07:21,360
Si Piryu se salva, no haremos nada.
76
00:07:21,480 --> 00:07:25,940
Pero si este encuentro resulta fatal para él,
77
00:07:26,060 --> 00:07:29,590
mataremos al príncipe heredero, transferiremos tropas
78
00:07:30,220 --> 00:07:33,790
y obtendremos el control de Hanson.
79
00:07:33,910 --> 00:07:35,700
Tu deseo es la ley.
80
00:07:35,820 --> 00:07:38,960
¡Tu deseo es la ley!
81
00:07:39,790 --> 00:07:42,730
¿Me escuchaste?
¡El Emperador está en peligro!
82
00:07:43,630 --> 00:07:46,390
¡Patéticos cobardes!
83
00:07:48,100 --> 00:07:49,430
Genial...
84
00:07:49,550 --> 00:07:51,950
Guerreros de la fortaleza Saori: ¡síganme!
85
00:08:04,340 --> 00:08:06,570
- ¡Protege al príncipe!
- Comer.
86
00:08:16,980 --> 00:08:19,530
¡Caballería, síganme!
87
00:08:25,350 --> 00:08:27,260
Ese maldito comerciante de sal nos distrajo.
88
00:08:27,380 --> 00:08:28,530
¡Cógelos!
89
00:08:28,650 --> 00:08:30,990
¡Piryu no debe salir con vida!
90
00:08:31,110 --> 00:08:32,730
¡Adelante! ¡Vamos!
91
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
¡Adelante!
92
00:08:55,000 --> 00:08:56,460
¡Cógelos!
93
00:09:32,170 --> 00:09:33,920
¡Debes sobrevivir, Gu!
94
00:09:34,040 --> 00:09:35,700
¡Debes regresar a cualquier costo!
95
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
¡Debes volver, Gu!
96
00:09:41,850 --> 00:09:44,240
Guerreros, síganme!!!
97
00:10:26,120 --> 00:10:27,050
¡Vete rápido!
98
00:10:27,170 --> 00:10:29,150
Esta es mi pelea.
99
00:10:29,530 --> 00:10:31,150
No importa lo que diga la gente,
100
00:10:31,270 --> 00:10:36,260
Un día el Cielo te dará el trono de Baekje.
101
00:10:36,380 --> 00:10:37,780
¡Tío!
102
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Piensa en tu madre.
103
00:10:41,720 --> 00:10:45,080
¿Cuánto sufrimiento más soportará por tu culpa?
104
00:10:45,200 --> 00:10:48,460
No te preocupes por mí, soy bendecido por el cielo.
105
00:10:48,580 --> 00:10:49,950
¡Ir!
106
00:10:51,140 --> 00:10:52,700
Está bien...
107
00:10:52,820 --> 00:10:57,900
¡Prefiero morir antes que verte morir!
108
00:11:04,040 --> 00:11:06,730
Yo, Yogu...
109
00:11:06,850 --> 00:11:10,170
Te debo mi vida.
110
00:11:22,760 --> 00:11:25,470
¡Bastardo!
111
00:11:31,790 --> 00:11:34,790
¡¿Quieres huir?!
112
00:11:38,170 --> 00:11:41,060
Veo que todavía tiendes a exagerar.
113
00:11:41,180 --> 00:11:43,940
Nunca imaginé que moriríamos
en un día, en una hora.
114
00:11:44,060 --> 00:11:46,180
Yo también.
115
00:11:46,300 --> 00:11:49,840
Equivocaos con los Cielos y sus caprichos...
116
00:11:58,100 --> 00:11:59,260
No deberías ir allí.
117
00:11:59,380 --> 00:12:02,130
La vida del consejero real corre peligro.
118
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
En primer lugar, los deseos del gobernante de Vire.
119
00:12:05,010 --> 00:12:08,310
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida por
cumplimiento de su plan.
120
00:12:08,430 --> 00:12:11,920
Éste es el destino de los súbditos del Palacio de Vire.
121
00:12:12,040 --> 00:12:15,090
Tuyo... mío...
122
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
y mi padre...
123
00:12:47,190 --> 00:12:48,020
¡Soberano!
124
00:12:48,140 --> 00:12:49,340
¡Soberano!
125
00:12:50,330 --> 00:12:51,440
padre,
126
00:12:52,230 --> 00:12:53,770
Jinseung está aquí.
127
00:13:05,210 --> 00:13:06,720
¿Qué pasa con Piryú?
128
00:13:08,570 --> 00:13:10,640
Lo llevaron al río Khoro.
129
00:13:10,760 --> 00:13:13,040
Entonces, ¿Piryu todavía está vivo?
130
00:13:17,930 --> 00:13:21,080
¿Me ha abandonado el cielo?
131
00:13:21,200 --> 00:13:26,450
¿O se me niega la oportunidad de vengarme?
132
00:13:26,570 --> 00:13:31,140
Una de las flechas dio en el blanco y resultó gravemente herido.
133
00:13:33,230 --> 00:13:39,240
La herida es bastante grave.
significa que el cielo está de tu lado.
134
00:13:39,360 --> 00:13:42,880
Esperemos el próximo movimiento de Piryu.
135
00:13:48,300 --> 00:13:50,310
Ve a Yohwa.
136
00:13:51,210 --> 00:13:52,690
Sí, padre.
137
00:13:54,250 --> 00:13:57,030
- Fortaleza Komori, Goguryeo -
138
00:14:08,580 --> 00:14:13,140
Entonces pudiste capturar
¿Sólo dos asesores insignificantes?
139
00:14:15,030 --> 00:14:20,300
Como dijo el soberano, el Cielo guarda este trono.
140
00:14:20,420 --> 00:14:28,290
¿Quiénes somos para resistir la voluntad del Cielo?
¿Quién protegió a Piryu?
141
00:14:28,930 --> 00:14:31,240
¡Ordene mi ejecución!
142
00:14:31,360 --> 00:14:38,310
Primero, ejecuta estos dos.
y enviar sus cabezas a Baekje.
143
00:14:39,230 --> 00:14:40,640
Comandante en Jefe.
144
00:14:42,110 --> 00:14:45,210
No son tan insignificantes como crees.
145
00:14:45,330 --> 00:14:49,860
Uno de ellos es el jefe del clan He,
que sostiene el Palacio de Vire,
146
00:14:50,650 --> 00:14:55,940
el otro es el jefe del clan Chin,
colaborador cercano del rey Piryu...
147
00:14:57,370 --> 00:15:00,380
Lo mejor es llevarlos a Nampyongyang.
148
00:15:05,880 --> 00:15:07,410
¡Soberano!
149
00:15:07,530 --> 00:15:10,890
Por favor, decapite a su patético sirviente.
150
00:15:13,560 --> 00:15:16,830
Podría hacer realidad tu deseo
151
00:15:16,950 --> 00:15:20,820
¿Pero no es la guerra lo que debería preocuparnos?
¿en primer lugar?
152
00:15:20,940 --> 00:15:22,130
¡Soberano!
153
00:16:42,500 --> 00:16:43,590
Aquí...
154
00:16:52,700 --> 00:16:54,320
¿Zarevich?
155
00:16:55,630 --> 00:16:57,070
Zarévich.
156
00:17:02,310 --> 00:17:04,320
¡Zarevich!
157
00:17:04,440 --> 00:17:05,880
Phayun.
158
00:17:07,280 --> 00:17:09,260
¡¿Zarevich?!
159
00:17:17,430 --> 00:17:18,820
¿Qué le pasa al soberano?
160
00:17:18,940 --> 00:17:22,130
el esta a salvo
cruzó el Khoro.
161
00:17:23,010 --> 00:17:25,760
¿Por qué volviste?
162
00:17:25,880 --> 00:17:27,540
¿Por qué es así?
163
00:17:27,660 --> 00:17:31,090
El sirviente debe morir junto al amo.
164
00:17:36,170 --> 00:17:40,220
Quítate la ropa rápidamente y ayúdalo.
165
00:17:46,730 --> 00:17:52,370
¿Debería andar saltando por aquí medio desnudo?
¿Hasta que los buitres de Goguryeo nos masacren?
166
00:17:54,480 --> 00:17:57,180
Esta es la ropa de Mohe.
167
00:18:58,260 --> 00:18:59,970
¿Cómo lo supiste?
168
00:19:00,090 --> 00:19:02,520
En su opinión...
169
00:19:02,640 --> 00:19:07,460
Un fuego tan feroz en los ojos
se puede ver desde lejos.
170
00:19:07,740 --> 00:19:11,350
Líder Mohe, Puganthe...
171
00:19:11,470 --> 00:19:15,770
El más digno de los hombres, el más hábil de los guerreros.
172
00:19:15,890 --> 00:19:19,010
Los rumores sobre ti han llegado incluso a Liaoxi.
173
00:19:19,130 --> 00:19:21,420
Entonces, ¿por qué te humillas delante de Sayu?
174
00:19:21,540 --> 00:19:25,550
Ésta es la única forma en que nuestra tribu indefensa puede sobrevivir.
175
00:19:25,670 --> 00:19:30,140
Sólo gracias a acciones tan viles y viles...
176
00:19:30,260 --> 00:19:34,390
No nos permitirás pasar por tus tierras.
177
00:19:35,500 --> 00:19:40,300
Como usted mismo dijo,
Me "humillo ante Goguryeo".
178
00:19:40,420 --> 00:19:45,860
Si no te llevo a Goguryeo,
Si te ayudo a escapar, ¿sobrevivirá Mohe?
179
00:19:47,860 --> 00:19:49,230
¡Hombre!
180
00:20:00,280 --> 00:20:02,910
Enviar un pedido.
181
00:20:03,640 --> 00:20:05,620
Primero debemos protegerte, padre.
182
00:20:05,740 --> 00:20:11,480
¿Quieres ayudar a Sai?
perdiendo un tiempo precioso?
183
00:20:11,600 --> 00:20:15,010
¡Envía el pedido inmediatamente!
184
00:20:16,620 --> 00:20:19,580
Su deseo es la ley, señor.
185
00:20:25,630 --> 00:20:29,500
[*espada Irwol: símbolo del poder militar]
186
00:20:25,630 --> 00:20:29,500
Esta es la espada de Chhogo el Grande*.
187
00:20:29,620 --> 00:20:37,080
Llévaselo al príncipe heredero y ordena.
él para liderar esta batalla.
188
00:20:37,200 --> 00:20:38,610
Obedezco, señor.
189
00:20:48,530 --> 00:20:52,630
- Fortaleza Podylnaru, Teban -
190
00:21:14,930 --> 00:21:16,360
¡Miren todos!
191
00:21:16,480 --> 00:21:19,110
¡Esta es la espada del rey!
192
00:21:19,230 --> 00:21:20,660
¡Vamos!
193
00:21:20,780 --> 00:21:23,870
Capturemos la fortaleza de Komori,
vamos a Nampyongyang
194
00:21:23,990 --> 00:21:26,050
y liberar a los asesores allí encarcelados.
195
00:21:26,170 --> 00:21:29,400
Decapitemos a Saya por
se atrevió a atraer a Baekje a una trampa,
196
00:21:29,520 --> 00:21:32,150
¡Y presentemos su cabeza a nuestro soberano!
197
00:21:39,470 --> 00:21:42,130
- Hanson, palacio real -
198
00:21:52,420 --> 00:21:54,490
Moler muy finamente.
199
00:22:18,370 --> 00:22:20,100
No puedo permitir esto.
200
00:22:20,220 --> 00:22:24,090
¿Cómo se puede exiliar a alguien así?
niño pequeño en Liaoxi?
201
00:22:24,600 --> 00:22:27,820
-Yogu-
202
00:22:24,600 --> 00:22:27,820
Quiero quedarme con mi madre.
203
00:22:37,860 --> 00:22:39,410
Reina Sosuktan,
204
00:22:39,530 --> 00:22:45,410
tu desobediencia a las órdenes del rey no ayudará a Yog.
205
00:22:48,290 --> 00:22:49,540
Padre...
206
00:22:49,660 --> 00:22:50,990
No me dejes.
207
00:22:51,110 --> 00:22:53,280
Seré un buen hijo para ti.
208
00:22:53,400 --> 00:22:56,900
No quiero ser comerciante de sal.
209
00:22:57,020 --> 00:22:59,500
Ponlo en el barco.
210
00:22:59,620 --> 00:23:01,390
¡Padre!
211
00:23:03,250 --> 00:23:07,710
¡Padre, no me dejes! ¡¡¡Padre!!!
212
00:23:07,830 --> 00:23:13,310
Padre... ¡Padre! ¡Padre!
213
00:23:20,030 --> 00:23:22,770
Un tormento tan severo...
214
00:23:22,890 --> 00:23:24,430
Gu...
215
00:23:30,920 --> 00:23:32,770
Yogu...
216
00:23:39,130 --> 00:23:43,770
Resulta que el padre no está enojado con Yogu en absoluto.
217
00:23:46,170 --> 00:23:48,510
¿Has olvidado con quién estamos tratando?
218
00:23:48,630 --> 00:23:51,970
Él es el sobrino de Jinjeong.
en quien tu padre confía mucho.
219
00:23:52,090 --> 00:23:56,090
Y el hijo de su esposa, el segundo más importante del clan Chin.
220
00:23:56,210 --> 00:23:59,290
¿Realmente podría no gustarle el Yoga?
221
00:23:59,410 --> 00:24:02,160
Y aún así evitamos lo peor...
222
00:24:02,280 --> 00:24:08,180
Yogu pudo salvar a su padre sin involucrar tropas,
223
00:24:09,450 --> 00:24:13,190
de lo contrario, Yochan podría perder su estatus de príncipe heredero.
224
00:24:13,310 --> 00:24:15,990
Además, ahora no te convertirás en reina viuda.
225
00:24:16,110 --> 00:24:17,860
Bribón...
226
00:24:20,740 --> 00:24:24,110
Yogu ya debe estar muerto.
227
00:24:26,420 --> 00:24:29,400
Sí, tienes razón, lo es.
228
00:24:29,520 --> 00:24:34,170
él aceptará la muerte
no a manos del zarevich, sino a manos de los enemigos...
229
00:24:34,290 --> 00:24:36,820
Esto le traerá honor y gloria.
230
00:24:37,860 --> 00:24:41,540
- Svedalle, tierra de Mohe -
231
00:25:04,220 --> 00:25:10,150
El sacrificio de mi tío fue en vano.
232
00:25:14,270 --> 00:25:17,250
- Palacio de Vire -
233
00:25:45,490 --> 00:25:46,790
¡Oye tú!
234
00:25:46,910 --> 00:25:50,870
¿Cómo te atreves a comer delante de tu amante?
¡Te arrancaré la lengua inútil!
235
00:25:51,480 --> 00:25:56,800
Entonces necesito una docena de idiomas.
236
00:25:56,920 --> 00:26:00,340
¿Quizás entonces debería acortarte los brazos?
237
00:26:00,460 --> 00:26:02,240
Basta.
238
00:26:02,360 --> 00:26:05,790
Escupirás toda la comida.
239
00:26:07,040 --> 00:26:08,330
Madre.
240
00:26:12,860 --> 00:26:15,380
¿Qué te trae por aquí?
241
00:26:15,500 --> 00:26:18,790
¿Le han enviado a buscar suministros?
242
00:26:26,830 --> 00:26:30,980
Padre pregunta ¿por qué te demoras?
243
00:26:31,450 --> 00:26:35,240
El virrey Heukgan sacó él mismo la flecha.
244
00:26:36,100 --> 00:26:39,230
Esto significa que la herida del rey es muy grave...
245
00:26:39,350 --> 00:26:42,680
Tan serio que no quieren
para que los médicos lo sepan.
246
00:26:42,800 --> 00:26:48,310
te pregunto porque
¿Has conocido a la reina Vanvoltan?
247
00:26:48,430 --> 00:26:52,000
El Príncipe Yogu ya había sufrido suficiente.
248
00:26:52,880 --> 00:26:57,190
Condenado a la vida de un comerciante, expulsado de casa por la intriga.
¿No es esto suficiente?
249
00:26:57,310 --> 00:26:59,190
Ahora ni siquiera sabemos si está vivo o no.
250
00:26:59,310 --> 00:27:01,940
¿Deberíamos hacer esto?
251
00:27:02,450 --> 00:27:05,010
Este es el deseo de nuestro padre.
252
00:27:05,130 --> 00:27:07,760
No quiero participar en esto.
253
00:27:07,880 --> 00:27:09,070
Tu...
254
00:27:09,190 --> 00:27:12,360
simplemente no digas
¡¿Qué es esto debido a los sentimientos por Yog?!
255
00:27:14,270 --> 00:27:20,800
Sabes lo querido que es tu padre.
¿Cómo puedes sentir algo por el hijo de Piryu?
256
00:27:20,920 --> 00:27:23,950
Sólo dije que sentía pena por él.
257
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
No haré daño a Yogi.
258
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
Si sientes lástima por alguien,
¡Entonces este es nuestro padre!
259
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
¿Sabes siquiera lo que nos dijo?
260
00:27:30,840 --> 00:27:32,790
Cuando Piryu le quitó el trono,
261
00:27:32,910 --> 00:27:37,340
quería vomitar de remordimiento
corazón y suicidarse!
262
00:28:00,820 --> 00:28:03,740
Fresco como el rocío de la mañana.
263
00:28:03,860 --> 00:28:07,520
He oído que la berenjena alivia el dolor de estómago.
264
00:28:07,640 --> 00:28:12,920
y pensé que tal vez esto ayudaría un poco al soberano.
265
00:28:13,520 --> 00:28:14,750
Gracias.
266
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
Emperatriz.
267
00:28:18,290 --> 00:28:23,170
¿Dejará al concejal He a su suerte?
destino en Nampyongyang?
268
00:28:24,140 --> 00:28:28,610
Aunque somos parientes... pero ahora hay una guerra.
269
00:28:28,870 --> 00:28:31,820
Cuando hay mucho en juego
270
00:28:31,940 --> 00:28:34,340
¿Es más valiosa la vida de un asesor?
¿La vida de un guerrero en el campo de batalla?
271
00:28:36,410 --> 00:28:42,240
¿Crees que el rey está en desgracia?
¿Es sólo culpa de Goguryeo?
272
00:28:45,780 --> 00:28:50,730
¿Tiene Lord Vire otra explicación?
273
00:28:55,680 --> 00:28:57,190
Princesa.
274
00:29:01,960 --> 00:29:06,180
Él cree que el clan Chin
entró en una conspiración con Goguryeo.
275
00:29:09,680 --> 00:29:13,440
- Prisión Fortaleza de Nampyongyang, Goguryeo -
276
00:29:52,120 --> 00:29:55,030
Oh, cielo... ¡Qué suposición más estúpida!
277
00:29:55,600 --> 00:29:58,640
mi padre nunca
No diría nada estúpido.
278
00:30:01,880 --> 00:30:05,590
Eres bastante astuto y diestro...
279
00:30:05,710 --> 00:30:08,680
tal vez te debo
¿Culpa por tales discursos?
280
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
Príncipe Yogu...
281
00:30:12,870 --> 00:30:15,520
Llegó muy a tiempo.
282
00:30:17,110 --> 00:30:19,530
El clan Chin siempre ha estado cercano al rey.
283
00:30:19,650 --> 00:30:22,050
No importa lo que digan de ellos,
284
00:30:22,170 --> 00:30:24,600
La reina Seosuktan es hermana del concejal Jinjeong,
285
00:30:24,720 --> 00:30:27,430
y Yogu es su sobrino.
286
00:30:27,840 --> 00:30:30,740
¿Crees que esta habitación ya está envuelta en las nubes de la vejez?
287
00:30:30,860 --> 00:30:34,030
¿Y por eso me haces perder el tiempo hablando de relaciones familiares que ya conozco?
288
00:30:35,520 --> 00:30:40,570
¿Qué beneficio puede obtener el príncipe heredero de esto?
289
00:30:42,800 --> 00:30:46,730
Desgraciadamente para él, el zarevich
pertenece al clan He...
290
00:30:46,850 --> 00:30:52,630
El rey desprecia a este clan y el clan Chin ni siquiera quiere respirar el mismo aire que ellos.
291
00:30:52,750 --> 00:30:53,960
¡Basta!
292
00:30:54,080 --> 00:30:57,420
El día en que el zarevich ascienda al trono,
293
00:30:57,540 --> 00:31:01,120
El concejal Chin tendrá motivos para preocuparse
por el futuro de su clan.
294
00:31:01,240 --> 00:31:05,560
Estoy seguro de que, por su propio beneficio, preferiría ver al Príncipe Yoga en el trono.
295
00:31:07,020 --> 00:31:08,290
Yogu...
296
00:31:09,830 --> 00:31:12,410
muerto
297
00:31:14,570 --> 00:31:16,180
¿Estás seguro de esto?
298
00:31:16,300 --> 00:31:19,700
¿Cómo podría sobrevivir después de todo?
299
00:31:19,820 --> 00:31:23,010
¿Viste tú mismo su muerte?
300
00:31:23,130 --> 00:31:25,840
¿Te has asegurado de que esté muerto?
301
00:31:26,500 --> 00:31:29,540
Agradezco su preocupación por la salud del soberano.
302
00:31:29,660 --> 00:31:31,860
Ahora puedes irte.
303
00:32:20,100 --> 00:32:22,940
Necesitas regresar.
304
00:32:25,120 --> 00:32:28,640
No deberías decirle cosas así a un hombre.
305
00:32:28,760 --> 00:32:33,740
Se avergonzará pensando que te atrae.
306
00:32:50,020 --> 00:32:53,200
Aunque no de la manera más digna,
307
00:32:53,320 --> 00:32:56,440
pero me alegro de haberte conocido.
308
00:32:57,100 --> 00:33:01,160
[*u oraboni, obsoleto
forma de dirección "oppa"
(hermano mayor, amigo)]
309
00:32:57,100 --> 00:33:01,160
¿Dónde estás ahora, Orabani*?
310
00:33:01,280 --> 00:33:07,400
yo tengo la culpa por ti
y ni siquiera el tiempo lo arreglará.
311
00:33:09,820 --> 00:33:13,940
Debes sobrevivir a cualquier precio.
312
00:33:14,060 --> 00:33:15,660
pero por favor
313
00:33:16,340 --> 00:33:19,130
no vuelvas a mí.
314
00:33:19,910 --> 00:33:23,210
si vuelves
Entonces la muerte te esperará aquí.
315
00:33:24,740 --> 00:33:31,290
Aquí encontrarás una trampa creada por mis manos y la muerte.
316
00:33:42,770 --> 00:33:43,740
Madre.
317
00:33:47,610 --> 00:33:49,930
¿Me has estado buscando?
318
00:33:53,280 --> 00:33:55,660
Ve y pide ver al zarevich.
319
00:33:55,940 --> 00:34:00,880
Cuéntale mis palabras...
320
00:34:03,260 --> 00:34:07,210
Y descubre si Yogu está vivo o muerto.
321
00:34:08,480 --> 00:34:13,380
- Fortaleza Moro, Daebang (Baekje) -
322
00:34:30,270 --> 00:34:35,130
- Fortaleza Komori, Daebang (Goguryeo) -
323
00:34:36,500 --> 00:34:40,630
Sólo tenemos mil guerreros contra 10 mil guerreros Baekje.
324
00:34:40,750 --> 00:34:46,330
Y en la fortaleza de Saori probablemente les estén esperando refuerzos: la ventaja está de su lado.
325
00:34:46,610 --> 00:34:49,070
¿Estás listo para fallar todavía?
326
00:34:49,190 --> 00:34:52,450
¿Es esto lo que deberíamos escuchar ahora del comandante en jefe de Goguryeo?
327
00:34:52,570 --> 00:34:54,870
¿Has probado a hornear un pastel sin harina?
328
00:34:54,990 --> 00:34:57,630
¿Qué podría hacer Zhugeliang si solo tuviera a Guanyu y Zhangfei?
329
00:34:57,750 --> 00:35:00,560
¡Es imposible luchar sin guerreros!
330
00:35:07,460 --> 00:35:10,480
¿Derrotar de nuevo?
331
00:35:11,660 --> 00:35:15,270
¡Ya le hemos entregado la tercera fortaleza a Baekje!
332
00:35:37,560 --> 00:35:38,970
¡Ruidoso!
333
00:35:42,710 --> 00:35:46,840
¡Tus juegos con nueces no nos ayudarán a recuperar la tierra de Taebang!
334
00:35:47,270 --> 00:35:53,990
Dejaré de jugar con ellos.
¿Esto te ayudará de alguna manera a recuperar la tierra?
335
00:36:08,240 --> 00:36:11,350
Desde tiempos inmemoriales, ni un solo terreno ha tenido dueño.
336
00:36:11,470 --> 00:36:15,520
Uno se queda con la tierra y el otro se la quita.
337
00:36:16,050 --> 00:36:20,350
El último estandarte de nuestras tierras no debe caer ante Piryu,
338
00:36:20,630 --> 00:36:22,470
Pertenecerá al gobernante de Goguryeo.
339
00:36:22,590 --> 00:36:24,550
¡Yo, Sayu!
340
00:36:28,030 --> 00:36:33,090
Invoca al comandante Konoja desde Modigol.
341
00:36:34,080 --> 00:36:36,890
¿Qué pasa con Yan?
342
00:36:37,160 --> 00:36:40,060
Si deja a Modigol por orden tuya,
343
00:36:40,180 --> 00:36:44,380
No creas que Muronghuang
¿Se aprovechará de esto?
344
00:36:44,500 --> 00:36:47,540
Ordené que trajeran a Konoja aquí.
345
00:37:01,910 --> 00:37:05,370
- Hanseong, Palacio Real, Baekje -
346
00:37:19,970 --> 00:37:24,300
Junto con Yehwi y
Comandante en Jefe Chingodo
347
00:37:24,420 --> 00:37:30,080
El príncipe heredero subyugó la fortaleza de Moro,
ahora sólo queda la fortaleza de Komori.
348
00:37:32,420 --> 00:37:34,230
Está bien...
349
00:37:35,230 --> 00:37:37,850
¿No son sorprendentes los éxitos del príncipe heredero?
350
00:37:37,970 --> 00:37:41,680
Logros tan grandes
en su primera campaña militar.
351
00:37:45,480 --> 00:37:50,830
Habiendo capturado la fortaleza de Komori,
¿Puedes enviar a alguien a Swedulla?
352
00:37:53,290 --> 00:37:57,790
¿Crees que deberíamos obligar a Mohe
pagar por la trampa?
353
00:37:57,910 --> 00:38:03,290
¿O es esta tu manera?
¿Interferir en asuntos militares?
354
00:38:03,870 --> 00:38:07,690
¿Cómo puedo tener un motivo oculto?
355
00:38:07,810 --> 00:38:10,570
Esto se debe a que...
356
00:38:10,690 --> 00:38:16,190
Sólo desearía saberlo
¿Mi hijo Yogu sigue vivo?
357
00:38:17,160 --> 00:38:23,160
Si está muerto, me gustaría
entiérralo con dignidad.
358
00:38:27,480 --> 00:38:33,230
Déjanos en paz.
359
00:38:45,670 --> 00:38:52,450
El dolor almacenado en el alma a lo largo del tiempo.
sólo hace que las heridas sean más profundas.
360
00:38:53,400 --> 00:38:56,070
Perdóname.
361
00:39:31,420 --> 00:39:34,680
¿Estás enojado conmigo?
362
00:39:36,850 --> 00:39:41,700
No estoy ofendido por ti, sino por mí mismo.
363
00:39:42,400 --> 00:39:50,760
¿Por qué Chinsaha permitió que el hombre
¿Se llama Kutae para robarle el corazón?
364
00:39:52,670 --> 00:39:55,690
¿Por qué se convirtió en la segunda esposa del rey?
365
00:39:58,320 --> 00:40:03,750
¿Por qué nació en el clan Chin...?
366
00:40:05,590 --> 00:40:12,640
¿Por qué la cabeza de mi elegido?
¿Debería ser coronado con la corona del poder?
367
00:40:15,170 --> 00:40:22,930
¿Por qué está obligado a honrar su legado y vivir como un gran gobernante?
368
00:40:25,740 --> 00:40:31,590
¿Por qué el amor y el cuidado de un padre...?
369
00:40:31,710 --> 00:40:37,750
palidece en comparación con las leyes del Cielo, que está condenado a seguir...
370
00:40:37,870 --> 00:40:41,770
y por lo cual la vida de mi hijo quedó sumida en las tinieblas de la adversidad.
371
00:40:41,890 --> 00:40:44,230
Por qué...
372
00:40:45,540 --> 00:40:48,110
¿Le di vida a Yog?
373
00:40:48,230 --> 00:40:49,830
¿Por qué...?
374
00:40:52,860 --> 00:40:57,410
¿No puedo proteger a mi pobre hijo?
375
00:40:58,730 --> 00:41:00,350
Saha...
376
00:41:30,380 --> 00:41:36,780
- Svedulla, la casa de Puganthe -
377
00:41:45,710 --> 00:41:48,920
Goguryeo nos prometió la Fortaleza Saori
378
00:41:49,040 --> 00:41:54,210
a cambio de ayuda para matar a Piryu.
379
00:41:59,190 --> 00:42:03,800
Esto era de esperarse de alguien como Sayu.
380
00:42:04,860 --> 00:42:07,340
Muy valiente por su parte.
381
00:42:07,460 --> 00:42:12,600
Si te llevo a Hanseong,
¿Qué puedes darle a Mohe a cambio?
382
00:42:17,990 --> 00:42:21,220
No importa lo desesperado
la situación resultó ser Mohe,
383
00:42:21,340 --> 00:42:25,370
¿Tus espías no están al tanto de lo que está sucediendo en Baekje?
384
00:42:25,820 --> 00:42:27,260
¿Estás tratando de humillarme?
385
00:42:27,380 --> 00:42:29,670
no soy un principe
386
00:42:29,790 --> 00:42:31,960
Ahora vivo como comerciante de sal.
387
00:42:32,080 --> 00:42:34,960
Fui abandonado por mi padre...
388
00:42:37,090 --> 00:42:44,140
Para él soy un traidor; Sólo la muerte me espera en Hanson.
389
00:42:44,260 --> 00:42:45,880
Esto...
390
00:42:48,830 --> 00:42:51,470
Esto es lo más probable.
391
00:42:51,590 --> 00:42:53,980
¿Quién más sino tú debería saber sobre esto?
392
00:42:54,100 --> 00:43:00,060
El palacio real y los cortesanos.
Apestaba a hedor a mezquindad.
393
00:43:03,330 --> 00:43:08,930
Entonces, ¿qué puedo darte a cambio?
394
00:43:19,910 --> 00:43:25,800
La mitad de las tierras de Taebang pasaron a manos de Baekje.
395
00:43:28,450 --> 00:43:31,950
Elegiste el lado equivocado.
396
00:43:33,250 --> 00:43:36,170
Ríos sangrientos esperan a Mohe...
397
00:43:36,290 --> 00:43:38,510
Entonces, ¿qué opción tenemos?
398
00:43:38,630 --> 00:43:41,770
Cuando Sayu intentó forzarte,
399
00:43:41,890 --> 00:43:45,270
la elección era entre tu muerte o la huida de tu pueblo.
400
00:43:45,390 --> 00:43:49,480
¡Burlarse de mis errores no te ayudará!
401
00:43:50,360 --> 00:43:55,010
Les pido que encuentren una manera de detener estos ríos de sangre que se derraman por la tierra de Mohe.
402
00:43:58,820 --> 00:44:02,290
Servicio honorable en el campo de batalla.
403
00:44:02,410 --> 00:44:07,990
Por vuestra culpa el rey está herido en el corazón. No será fácil borrar este insulto.
404
00:44:08,110 --> 00:44:11,650
Pero ésta es la única manera de que Mohe sobreviva.
405
00:44:40,840 --> 00:44:42,950
¿Por qué lo necesitas?
406
00:44:43,070 --> 00:44:45,140
¿Por qué siempre llevas contigo esta cinta de seda?
407
00:44:45,260 --> 00:44:48,620
Posiblemente un amuleto de buena suerte.
408
00:44:54,710 --> 00:44:58,710
- Fortaleza Komori (Daeban, Goguryeo) -
409
00:45:13,850 --> 00:45:16,520
¿Cómo puedes retirar tropas de Modigol?
410
00:45:16,640 --> 00:45:17,720
Está fuera de la cuestión.
411
00:45:17,840 --> 00:45:20,230
¡Esto no se puede hacer, señor!
412
00:45:22,550 --> 00:45:24,250
¿Es eso así?
413
00:45:25,910 --> 00:45:29,640
- Konoja (Comandante en Jefe) -
414
00:45:25,910 --> 00:45:29,640
Tuvimos enfrentamientos violentos.
con Yan cerca de la fortaleza Ke.
415
00:45:29,760 --> 00:45:31,370
Una vez que retiremos nuestras tropas de Modigol,
416
00:45:31,490 --> 00:45:34,990
Muronghuang atravesará nuestras defensas sin dudarlo.
417
00:45:41,220 --> 00:45:43,680
Debemos mover estas tropas.
418
00:45:43,800 --> 00:45:44,820
¡Soberano!
419
00:45:45,570 --> 00:45:51,980
Siempre pones primero al del norte.
frontera con Yan, señor!
420
00:45:52,100 --> 00:45:56,520
No es prudente cambiar de opinión tan repentinamente.
421
00:46:00,720 --> 00:46:03,500
Antes de tratar con Muronghuang,
422
00:46:03,620 --> 00:46:07,380
¡La arrogancia de Piryu debe ser domesticada!
423
00:46:08,900 --> 00:46:11,690
Antes de conquistar Yan,
424
00:46:11,810 --> 00:46:16,570
haremos que Baekje pague
¡Por su jactancia engreída!
425
00:46:17,790 --> 00:46:19,910
¡Rechace su pedido, señor!
426
00:46:20,030 --> 00:46:22,610
¡Rechace su pedido, señor!
427
00:46:24,630 --> 00:46:29,470
¡O eres estúpido o valiente si te resistes a las órdenes del rey!
428
00:46:38,270 --> 00:46:40,530
En 337.
429
00:46:40,650 --> 00:46:43,690
Deseando ser reconocidas, las tribus Xianbei comienzan una guerra por la tierra con Goguryeo.
430
00:46:43,810 --> 00:46:46,510
Como resultado, se unen a la dinastía Yan
431
00:46:46,630 --> 00:46:50,660
[*proclamando así su
independencia de Goguryeo]
432
00:46:46,630 --> 00:46:50,660
cuyo gobernante, Muronghuang,
se proclama emperador*.
433
00:46:51,110 --> 00:46:58,580
Guerra entre Yan y Goguryeo por las tierras de Liaodong
duró hasta el año 342
434
00:46:58,700 --> 00:47:03,590
cuando la tumba del rey Micheon,
padre del rey Gogukwon, Yan fue capturado,
435
00:47:03,710 --> 00:47:07,130
y la reina Chu, la esposa de Sayu, fue tomada como rehén.
436
00:47:07,700 --> 00:47:11,080
Con el comienzo de la campaña de Baekje contra Goguryeo
437
00:47:11,200 --> 00:47:14,030
por la devolución de las tierras de Teban
438
00:47:14,150 --> 00:47:18,550
Goguryeo sufrió el mayor
crisis desde su fundación.
439
00:47:45,690 --> 00:47:47,770
¡Para!
440
00:48:09,660 --> 00:48:13,790
¿Ahora los infiltrados de Baekje también se han infiltrado en Nampyongyang?
441
00:48:13,910 --> 00:48:15,860
No puedo creerlo...
442
00:48:18,720 --> 00:48:21,420
Pásale esto al hijo del concejal He.
443
00:48:24,410 --> 00:48:27,480
- Señor...
- Muy buenas noticias.
444
00:48:28,480 --> 00:48:33,010
El concejal Jinjeong quiere
para que Yogu herede el trono.
445
00:48:33,130 --> 00:48:36,940
Si el clan Chin lucha contra el príncipe heredero
por el derecho de herencia,
446
00:48:37,060 --> 00:48:40,290
¿No es esto bueno para Goguryeo?
447
00:48:59,170 --> 00:49:00,270
Padre.
448
00:49:00,390 --> 00:49:02,860
Vine como me pediste.
449
00:49:02,980 --> 00:49:05,180
Pasemos.
450
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
¿El virrey Heukgan sacó él mismo la flecha?
451
00:49:09,320 --> 00:49:12,070
Este viejo ni siquiera es médico...
452
00:49:12,190 --> 00:49:16,340
La muerte guarda las cámaras de Piryu.
453
00:49:16,460 --> 00:49:20,800
Según los cortesanos, el lado izquierdo del pecho estaba perforado.
454
00:49:20,920 --> 00:49:24,590
Los pulmones pueden resultar dañados.
455
00:49:24,710 --> 00:49:29,520
Ya sean los pulmones, el corazón o cualquier otra cosa, su condición es muy grave.
456
00:49:32,090 --> 00:49:34,170
Haegon está aquí.
457
00:49:43,210 --> 00:49:44,970
Mi padre envió esto.
458
00:49:45,090 --> 00:49:46,930
Concejal Él?
459
00:50:00,790 --> 00:50:02,510
Vayamos a Komori.
460
00:50:02,630 --> 00:50:06,270
Tengo que encontrarme con Yeochan.
461
00:50:06,390 --> 00:50:10,440
¡Ésta es una gran oportunidad para deshacerse de Chin!
462
00:50:10,560 --> 00:50:13,270
Incluso si esta flecha no le trae la muerte a Piryu,
463
00:50:13,390 --> 00:50:15,990
Esta noticia definitivamente completará el asunto.
464
00:50:16,110 --> 00:50:19,110
Los grandes esfuerzos de su vida...
465
00:50:19,230 --> 00:50:22,270
colapsará en manos del príncipe heredero.
466
00:50:22,820 --> 00:50:27,330
¡El cielo definitivamente está de nuestro lado!
467
00:50:34,060 --> 00:50:36,970
- Fortaleza Moro (Daeban, Baekje) -
468
00:50:41,220 --> 00:50:45,630
¿Es un asedio completo la única forma de hacerse con el control de la Fortaleza Komori?
469
00:50:45,750 --> 00:50:47,970
Eso es cierto.
470
00:50:48,090 --> 00:50:51,730
Pero la guerra de asedio siempre requiere
471
00:50:51,850 --> 00:50:55,170
un ejército 10 veces más grande
el número de defensores de la fortaleza.
472
00:50:55,290 --> 00:50:58,870
Esto significa que necesitaremos todo nuestro ejército...
473
00:51:00,880 --> 00:51:04,640
No subestimes a Kochhisa.
474
00:51:04,900 --> 00:51:06,440
San.
475
00:51:07,320 --> 00:51:10,090
¿Qué te trae por aquí?
476
00:51:10,210 --> 00:51:13,020
¿Ha empeorado el rey?
477
00:51:15,050 --> 00:51:20,920
Quería dar un paseo y visitar
tan alegre consejo de guerra.
478
00:51:27,850 --> 00:51:29,420
No puedo creerlo.
479
00:51:29,540 --> 00:51:32,940
Lo creas o no, es asunto tuyo.
480
00:51:34,330 --> 00:51:40,020
De todas las personas, ¿cómo podría ser Chin quien se confabulara?
¿De Goguryeo para matar a tu padre?
481
00:51:40,840 --> 00:51:43,870
Lo más probable es que la madre esté equivocada.
482
00:51:45,970 --> 00:51:48,610
¿La desprecias tanto?
483
00:51:49,530 --> 00:51:53,240
Hace tiempo que quería preguntarte...
484
00:51:55,800 --> 00:51:57,560
Si has venido a decir tonterías,
485
00:51:57,680 --> 00:51:59,800
Te sugiero que regreses y cuides de tu padre.
486
00:51:59,920 --> 00:52:01,920
Supongo que no es a tu madre a quien desprecias.
487
00:52:02,040 --> 00:52:05,570
¿Y todo nuestro clan He?
488
00:52:05,890 --> 00:52:09,200
Tienes miedo de que tu padre no te reconozca por culpa de nuestro clan.
489
00:52:09,320 --> 00:52:12,120
En cualquier caso, nos intimidas. ¡Cada vez!
490
00:52:14,700 --> 00:52:17,310
Pero no lo haría si fuera tú
Confía ciegamente en el rey.
491
00:52:17,430 --> 00:52:22,500
En su delirio, llamó desesperadamente al Yoga.
492
00:52:24,220 --> 00:52:29,350
Si la amas o no,
pero ella te llevó y te dio a luz.
493
00:52:29,470 --> 00:52:32,650
No fue el rey quien te dio la vida.
494
00:52:32,770 --> 00:52:34,400
Yogu!!!
495
00:52:36,650 --> 00:52:39,030
Yogu está muerto.
496
00:52:40,700 --> 00:52:43,140
Es bueno si ese es el caso.
497
00:52:43,260 --> 00:52:46,610
entonces tú y tu madre podrían vivir en paz...
498
00:52:47,630 --> 00:52:50,340
Pero supongamos que sobrevivió...
499
00:52:50,460 --> 00:52:53,680
Entonces tendrás que matarlo.
500
00:52:53,800 --> 00:52:57,070
¿Podrías hacer esto?
501
00:53:14,860 --> 00:53:16,290
¿Quién eres?
502
00:53:17,340 --> 00:53:20,010
Soy yo, Gom.
Pokkugom.
503
00:53:25,860 --> 00:53:27,360
Yogu!
504
00:53:31,370 --> 00:53:32,340
Gu!
505
00:53:32,460 --> 00:53:33,620
¡Eres realmente tú!
506
00:53:33,740 --> 00:53:35,080
Hermano.
507
00:53:40,160 --> 00:53:42,330
Déjame mirarte.
508
00:53:43,110 --> 00:53:44,880
¿Estás herido?
509
00:53:45,840 --> 00:53:49,790
No debería haberte dejado allí.
510
00:53:49,910 --> 00:53:54,380
¿Cómo podría cambiar mi vida?
¿Por la vida del comandante?
511
00:54:33,800 --> 00:54:36,680
En las tierras donde viven,
512
00:54:36,800 --> 00:54:38,710
Los Mohe suelen utilizar cometas.
513
00:54:38,830 --> 00:54:42,410
Si encuentro a Puganthe, lo mataré yo mismo.
514
00:54:43,580 --> 00:54:49,310
¿Cómo podría una tribu débil detener a Goguryeo?
y cumplir el orden del Cielo?
515
00:54:49,430 --> 00:54:55,350
Que expíen su culpa ante el rey en la batalla de la fortaleza de Komori.
516
00:54:56,610 --> 00:54:58,890
Conozcamos a Yeochan.
517
00:54:59,010 --> 00:55:03,490
Creo que le alegrará saber que estás viva.
518
00:55:03,610 --> 00:55:06,890
Sólo me desvié un poco de
su exilio en Liaoxi.
519
00:55:07,010 --> 00:55:09,500
¿Qué cambiará esto?
520
00:55:09,620 --> 00:55:12,240
Esperaré hasta que se abran las puertas de la Fortaleza Komori.
521
00:55:12,360 --> 00:55:15,010
Le debo mi vida a Puganthae,
522
00:55:15,130 --> 00:55:17,940
así que debo quedarme hasta el final.
523
00:55:18,700 --> 00:55:21,000
Salvaste la vida de tu padre.
524
00:55:21,120 --> 00:55:24,230
él debe perdonarte de una vez por todas.
525
00:55:24,830 --> 00:55:27,660
Eso no es lo que quiero.
526
00:55:28,860 --> 00:55:34,000
La noticia de que estoy vivo sólo puede perjudicar a Baekje.
527
00:55:53,240 --> 00:55:58,390
¿No escuchaste las órdenes?
¿Comandante en Jefe Chingodo?
528
00:55:58,510 --> 00:56:01,510
¿Por qué dejaste la Fortaleza Saori y regresaste aquí?
529
00:56:01,630 --> 00:56:04,590
El futuro de nuestro estado depende de esto,
530
00:56:04,710 --> 00:56:07,160
¿Cómo no iba a venir?
531
00:56:07,280 --> 00:56:09,820
¿Y qué significa esto?
532
00:56:09,940 --> 00:56:12,910
Además, estamos cumpliendo el mayor deseo del rey.
533
00:56:24,590 --> 00:56:29,590
mi padre arriesgo su vida
a Nampyongyang para transmitirle esto.
534
00:56:48,560 --> 00:56:49,890
¿Ves?
535
00:56:50,010 --> 00:56:52,880
¡Madre dijo la verdad!
536
00:56:54,400 --> 00:56:56,810
¡Captura Chingodo ahora!
537
00:56:56,930 --> 00:56:58,150
¡Bien!
538
00:57:13,970 --> 00:57:15,470
¿Qué estás haciendo?
539
00:57:15,590 --> 00:57:17,350
¿Arresto del comandante en jefe durante la guerra?
540
00:57:17,470 --> 00:57:22,540
¿Crees que haríamos esto sin una buena razón?
541
00:57:24,080 --> 00:57:26,630
Por orden del zarevich
542
00:57:26,750 --> 00:57:30,730
Chingodo fue despojado de su rango de comandante en jefe.
543
00:57:31,270 --> 00:57:33,070
- Detenerlo.
- Obedecemos.
544
00:57:36,850 --> 00:57:38,810
¡Déjalo ir!
545
00:57:39,640 --> 00:57:42,210
Yo mismo te seguiré.
546
00:57:42,330 --> 00:57:46,130
Yo mismo quiero hablar con el zarevich.
547
00:57:46,250 --> 00:57:48,920
¿Tú? ¿El que ideó el complot traicionero?
548
00:57:49,040 --> 00:57:51,850
Sin embargo, eres valiente.
549
00:57:51,970 --> 00:57:54,140
- ¡Dije que lo agarren!
- ¡Se hará!
550
00:58:08,920 --> 00:58:10,670
Hubo un grave malentendido.
551
00:58:10,790 --> 00:58:12,930
Algo está mal aquí.
552
00:58:13,050 --> 00:58:14,800
¿Has olvidado de qué clan es el zarevich?
553
00:58:14,920 --> 00:58:17,420
A él solo le importan las necesidades del Clan He.
554
00:58:17,540 --> 00:58:19,400
Dado que el soberano está postrado en cama por la enfermedad,
555
00:58:19,520 --> 00:58:22,640
usarán esto para
deshacerse de todo el clan Chin.
556
00:58:22,760 --> 00:58:26,480
¡Sinvergüenza, cierra la boca ahora!
557
00:58:28,750 --> 00:58:30,640
Conoceré a Yeochan.
558
00:58:30,760 --> 00:58:32,230
Me encontraré conmigo mismo.
559
00:58:34,430 --> 00:58:37,190
No deberías mostrar tu cara allí ahora.
560
00:58:37,310 --> 00:58:39,170
¿Qué te dije?
561
00:58:39,290 --> 00:58:42,400
Mi vida sólo puede traerle problemas a Baekje.
562
00:58:43,070 --> 00:58:45,620
Lo conoceré yo mismo.
563
00:59:00,250 --> 00:59:02,160
Yogu, ¿cómo te atreves...?
564
00:59:03,770 --> 00:59:05,710
Sobreviviste.
565
00:59:05,830 --> 00:59:09,080
¿Qué has hecho?
566
00:59:09,200 --> 00:59:12,180
¿Desprecias aquello por lo que sobreviviste?
567
00:59:12,810 --> 00:59:19,440
Conspiraste con los sinvergüenzas del clan Chin,
matar al rey y expulsarme.
568
00:59:19,560 --> 00:59:23,540
Y luego tomar el trono y
convertirse en nuestro próximo gobernante?
569
00:59:23,660 --> 00:59:25,010
¡Hermano!
570
00:59:31,400 --> 00:59:43,770
¿Has visto la serie "King Geunchogo"?
con subtítulos del grupo fansub RINGU
571
00:59:43,770 --> 00:59:45,190
Llama a Yogu.
572
00:59:45,310 --> 00:59:47,580
Si viene, le daré la oportunidad de salvar al clan Chin.
573
00:59:47,700 --> 00:59:51,150
Pero si él no viene...
Chingodo y Jinsung morirán.
574
00:59:51,780 --> 00:59:53,580
Me gustaría ser un buen padre
575
00:59:53,700 --> 00:59:58,250
tener muchos hijos y darles un mundo sin fronteras ni marcos.
576
00:59:58,530 --> 01:00:01,680
Debes convertirte en la esposa del gobernante de Goguryeo.
577
01:00:01,800 --> 01:00:04,420
Enviaré a Yohwa a Sai.
578
01:00:04,540 --> 01:00:07,770
Solo compartimos un sueño por un momento,
pero nuestros caminos divergen.
579
01:00:07,890 --> 01:00:09,380
¡Déjame conocer al rey!
580
01:00:09,500 --> 01:00:11,160
¡Cierra esa vil boca!
581
01:00:11,280 --> 01:00:13,230
Tráeme mi armadura.
582
01:00:13,350 --> 01:00:15,830
-¡Piryu ya viene!
- ¡Mi armadura!
583
01:00:15,950 --> 01:00:18,210
Piryu está vivo y se dirige hacia aquí.
584
01:00:18,330 --> 01:00:20,280
No existe un camino seguro.
585
01:00:20,400 --> 01:00:23,360
Si el primer ejército es derrotado,
Usa la segunda y tercera tropas.
586
01:00:23,480 --> 01:00:25,810
El primer ejército también está formado por guerreros Baekje.
587
01:00:26,660 --> 01:00:30,520
El próximo rey de Baekje debería ser el Príncipe Yeogu.
588
01:00:30,520 --> 01:00:38,110
Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje.
Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.